1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
Dnes je chlapec mŕtvy.
2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
A na jeho mieste
3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
je muž.
4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
Tu máš.
5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
Tréning za 60 minút.
6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
Kde je vykosťovací nôž?
7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
otec?
8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
Zaja zobrala
opäť vykosťovací nôž.
9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
Oh, áno.
10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
Ježiš.
11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Pol Pot.
12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
Áno.
13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
Vykosťovací nôž.
14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
Horský bobor, čo?
15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
Mmm-hmm.
16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Si mŕtvy.
17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
Vespyr, Kielyr, spárujte sa.
18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
Dajte si pozor.
19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
Ak chcete zabiť, musíte bodnúť.
20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
Zamerajte sa na pečeň alebo obličky,
inak sa to nikdy nenaučí.
21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
Nemali by sme mieriť sem?
22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
Nôž v pľúcach
vytvára pneumotorax.
23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
Alebo vedľa hrudnej kosti,
preniknúť do srdca?
24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
To by bola okamžitá smrť.
25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
Ak ti to robí radosť, Zaj, určite.
Mierte na srdce.
26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Bo, chceš im to ukázať?
Tu.
27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
Dobre, poďme.
28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
Odzbrojte ju, ak môžete.
29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
Ou!
30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
Dobre.
31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
Ako je to dobré?
Práve ma bodla.
32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
Len ma kurva bodla.
33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
No a potom sa učte
brániť sa.
34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
Zabiješ ju.
Áno, ďakujem.
35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
Skúsme to.
36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
Zaj, strana.
37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
Tri stovky
a deväťdesiatosem.
38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
Stále sa ti to páči?
Mmm-hmm.
39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
Aby ste dodržali harmonogram
na skúšku,
40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
budeš musieť byť
hotový za osem dní. dobre?
41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
Dobre.
42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
Vesp? Ako sa máš?
43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
Práve som dokončil kapitolu 12,
44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"Svet na vlásku."
45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
čo?
46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
Máte nejaké problémy?
s kvantovým zapletením?
47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
Planck dĺžka
oproti Planckovmu času?
48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
som v pohode.
Dobre.
49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
Potom zajtra po obede,
50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
môžete uviesť skratku
prezentácia o M-teórii.
51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Argumentujte protipólmi s Bo a
Rell vis-à-vis Wittenovi a Diracovi.
52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
Hurá!
53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
Choď. Choďte celú cestu
na vrchol.
54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
Ak sa dnes tréning skončí, môžete
vezmeme Steva niekam na hodinu neskôr?
55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
Možno.
56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
Prečo má mama
byť preč tak dlho?
57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
Nebola
prešlo veľmi dlho.
58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
vlastne
sú to tri mesiace,
59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
dva týždne, šesť dní,
a 11 hodín.
60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
Mama je veľmi chorá.
61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
Nehovorte s nami ako
sme tvoji menejcenní.
62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
Bo má pravdu. Mama potrebuje
byť hneď v nemocnici.
63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
Ale povedali ste, že nemocnice sú
len skvelé miesto, kam ísť
64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
ak si zdravý človek
a chceš zomrieť.
65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
Povedali ste, že Američania sú
nedostatočne vzdelaní a preliečení.
66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
Povedali ste AMA
sú lakomé dievky
67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
len príliš ochotný šíriť sa
ich tučné nohy pre Big Pharma.
68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
Všetky tie veci
sú pravdivé.
69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
Ale mama toho nemá dosť
neurotransmiter serotonín
70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
viesť elektrické
signály v jej mozgu.
71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
Presne kedy je
Mama sa vracia?
72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
To som ja
ide to zistiť.
73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
Buď dobrý, opičie zadky.
74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
Uvidíme sa neskôr, otec.
75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
dovidenia
Čau, chlapci.
76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
prepáč.
77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
ideš dnu?
78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
nie? Dobre. dovidenia
79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
Tu, Bo, mám to.
Choď sa s nimi porozprávať.
80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
Dostali sme čas.
81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
Opýtajte sa jej, čo si myslí
pracujúceho ľudu
82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
vytvorenie ozbrojenej revolúcie
proti vykorisťovateľským triedam
83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
a ich štátne štruktúry?
84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
No, marxisti môžu byť spravodliví
genocídne ako kapitalisti.
85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
Alebo či je alebo nie je a
dialektický materialista
86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
a udeľuje prvenstvo
do triedneho boja?
87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Vyhnite sa marxizmu.
88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
Alebo jej to povedať
ty si trockista.
89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
trockista.
90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
Volal by len stalinista
trockista a trockista.
91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
A to nie som
už trockista.
92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
Som maoista.
93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
Správne.
94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Zabudol som, prepáč.
95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
Ahoj.
96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
Ahoj, Joe.
97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
Predal som všetky tvoje
veci z minulej doby.
98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
Skvelé.
Pozrime sa, čo máš.
99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
Dobrý deň?
Ahoj.
100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
Ben.
Ako sa má?
101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
Harper?
102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
Harper?
103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
Leslie zabil
minulú noc.
104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
Ako?
105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
Harper.
106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
Harper, povedz mi.
107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
Podrezala si zápästia.
108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Si môj brat.
Ak odo mňa niečo potrebujete...
109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
minulú noc,
110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Mama sa zabila.
111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
Nakoniec sa jej to podarilo.
112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
Tvoja matka je mŕtva.
113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
Nič sa nezmení.
114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
Budeme žiť ďalej
presne rovnakým spôsobom.
115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
Sme rodina.
116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
Nie
117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
mami!
118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
mami! mami!
119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
Do riti! kurva...
120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
mami! mami!
121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
nenávidím ťa!
122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
Do riti!
123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
ocko.
124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
Ježiš zasraný Kristus.
125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
- Štyridsaťtri.
- Choď, choď, choď, choď, choď, choď!
126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
Štyridsaťštyri.
127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
Štyridsaťpäť.
128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
Držte dosku.
129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
Ako dosky.
130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
Dýchať, dýchať,
dýchať, dýchať.
131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
Máš to.
132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
Držte sa.
133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
Si silná, zvládneš to.
134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
Ocko, kedy bude mama pohreb?
135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
Úplná bezohľadnosť
136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
nestabilitu a neistotu
priviedol si jej do života...
137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
Rozhodli sme sa tu žiť.
nás oboch.
138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
To je vaša chyba.
139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
Leslie mala chorobu.
140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
Musela byť dnu
dobré zariadenie.
141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
Bol si dosť láskavý
ponúknuť, že za to zaplatí
142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
kým bola
ošetrené vo vašej blízkosti.
143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
Urobili sme to.
144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
Našiel som jej závet.
145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
Predpokladám, že vieš
že Leslie bola budhistka.
146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
To znamená, že chcela byť
spopolnený, nie pochovaný.
147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
Bolo to veľmi
dôležité pre ňu...
148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
Práve mám
stratil som svoje jediné dieťa.
149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
Nemám náladu diskutovať o
podrobnosti o jej pohrebe s vami.
150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
Kdekoľvek ste, zostaňte tam!
151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
Nie ste tu vítaní.
152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
Ak sa objavíte,
Dám vás zatknúť.
153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
Jack? Preboha.
154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
Ahoj, Ben.
155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
Leslie je teraz v nebi.
Konečne má pokoj.
156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
Kedy je obrad?
157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
Za päť dní,
v Novom Mexiku, v našom kostole.
158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
Ako sa majú deti?
159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
Počuli ste?
čo práve povedal Jack?
160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
Boli to roky.
161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
Povedal, že by mal
zatknú ma, ak tam pôjdeme.
162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
Počuli ste to?
163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
Je veľmi rozrušený.
164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
Je to najlepšie
urob, čo hovorí.
165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
Nedáva to zmysel.
166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
Myslím, kto sú oni
robiť tieto rozhodnutia?
167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
Je to ten chorý pocit nároku
že sa zdá, že majú všetci.
168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
Proti tomuto stojíme,
proti tomu stála mama.
169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Mama ten svet nenávidela.
170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Oblečenie kedy
jeme, prosím.
171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
Je úplne nespravodlivé,
tak to je.
172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
Sme vo veľmi jedinečnom
pozíciu nenávidenia týchto ľudí.
173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- Dá sa „jedinečný“ upraviť?
- Nie.
174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
Neznášame
Nana a dedko,
175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
ale zvyšok ich kmeňa
sú fašistickí kapitalisti.
176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
Len sa opakuješ
čokoľvek povie otec.
177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
Zapisujem si všetko, čo hovoríš.
V mojej mysli.
178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
Vieš vôbec
čo je to fašista?
179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
Násilní, nacionalistickí militanti.
180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
Podporované veľkými podnikmi a ich
totalitných diktátorov jednej strany.
181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
Sme jej rodina, musíme ísť.
Dedko povedal, že nemôžeme.
182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Čo sa stane
ak ťa zatknú?
183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
Či zoberú
sme preč od teba?
184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
To je možnosť.
185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
Ahoj.
186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
Zobuď sa.
187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
Zobuď sa, medveď grizly,
môj fantastický muž.
188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
Čo robíme vonku
tu je to tak neuveriteľné.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
Deti sú úžasné.
190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
Ale musíte sa starať
z nich pre mňa, dobre?
191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
Všetkých vás veľmi milujem.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
Veľmi ťa milujem.
193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
Chceme vidieť mamu.
194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
Navyše, dedko nemôže
utláčať nás.
195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
chceme
ctiť jej život.
196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
Je to najmenej
mohol by si.
197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
Čo je to?
mal znamenať?
198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
Vieš.
199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
Nie, nechcem.
200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
Zabudni na to. Ale ja viem.
201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Sme silní a pripravení.
Povedal som nie.
202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
Príliš riskantné.
203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
Sme definovaní našimi činmi,
nie naše slová.
204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
otec,
daj nám poslanie.
205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
Misia: Záchrana mamy!
206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
Školenie v
10 minút.
207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
Och, kurva!
208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
Rell?
209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
Môžete sa ohýbať
tvoje prsty?
210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
S-T-O-P.
211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
Zostaňte pokojní. Premýšľajte.
Pozorovať. A plánovať.
212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
Ak narazíte na skaly pod vami,
zomrieš na tupú traumu.
213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
Alebo vnútorné krvácanie z
masívne zlomeniny kostí.
214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
Alebo ohyb sleziny
hrubého čreva.
215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
Áno, ďakujem, Zaj.
216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
Nemôžem, moja ruka.
217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
Nie je tam žiadna kavaléria.
218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
Nikto sa magicky neobjaví
a nakoniec ťa zachráni.
219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
Takmer.
220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
Máš to.
Dobrý chlapec.
221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
Dobre, poďme.
222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
Hodina na Stevovi.
Ideme hore k ľadovcu.
223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
Poďme.
224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
Nemôžeme ísť
Mamin pohreb.
225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
Musíme urobiť
čo nám bolo povedané.
226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
Nejaké bitky,
nemôžeš vyhrať.
227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Silní ovládajú
životy bezmocných.
228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
To je tá cesta
svet funguje.
229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
Je to nespravodlivé a nespravodlivé.
230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
Ale to je len tak
príliš zlé.
231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
Musíme mlčať
a prijať to.
232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
No kurva na to.
233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
Aby vedeli, že prichádzame!
234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
mami! mami!
mami! mami! mami!
235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
Pozor všetkých táborníkov,
toto hovorí váš kapitán.
236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
Tu máme stelesnenie
vyjadrenia Calvina Coolidge
237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
že podnikanie
Amerika je biznis.
238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
Naša demokracia je jednou z
najjasnejšie svetlá
239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
sociálnej spravodlivosti
v dejinách ľudstva.
240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
A predsa väčšina našich spoluobčanov
zapojiť sa do šialeného nakupovania
241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
ako ich primárna forma
sociálnej interakcie.
242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
"Poď dolu, ideme nakupovať!"
243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
"Tieto ceny sú šialené!"
244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- Čo je to bordello? Oh.
- Nevestník.
245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
čo čítaš?
246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
Lolita?
Ja som tú knihu nepriradil.
247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
Preskakujem dopredu.
248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
a?
249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- Je to zaujímavé.
- "Zaujímavé!"
250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
Nezákonné slovo!
251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
Otec, Kielyr
povedal "zaujímavé!"
252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"zaujímavé"
je neslovo.
253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
Vieš, že by si mal
vyhnúť sa tomu.
254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
Buďte konkrétni.
255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
Je to znepokojujúce.
Konkrétnejšie.
256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
Môžem len čítať?
257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
Potom, čo nám dáte
vaša doterajšia analýza.
258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
Tu je starý muž
kto miluje toto dievča,
259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
a to má len 12 rokov.
To je zápletka.
260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
Pretože je to napísané
z jeho pohľadu,
261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
akosi rozumieš
a súcitiť s ním.
262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
Čo je trochu úžasné
263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
pretože on v podstate je
obťažovateľ detí.
264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Ale jeho láska k nej
je krásna.
265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
Ale je to tiež istý trik
pretože je to tak nesprávne.
266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
Vieš, je starý,
a v podstate ju znásilní.
267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
Takže mám z toho pocit...
268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
Nenávidím ho.
269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
A nejako ma to mrzí
pre neho zároveň.
270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
Výborne.
271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
Čo znamená „znásilnenie“?
272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
Keď človek, zvyčajne muž,
273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
núti inú osobu,
zvyčajne žena,
274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
mať pohlavný styk.
275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
Oh.
276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- Kto je hladný?
- Ja!
277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
Čo je to "sexuálny styk"?
278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
Keď si muž prilepí penis
v ženskej vagíne.
279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
Každý si nechá svoje
oči škúli na jeleňa.
280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
Prečo by sa človek držal svojho
penis v ženskej vagíne?
281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
Pretože to môže dať
potešení obaja.
282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
A pretože kombinácia
mužských spermií
283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
a ženské vajce
môže vytvoriť dieťa
284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
a pokračovať v ľudskej rase.
285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
Ale tam sa pociká.
286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
Močenie nepochádza z vagíny,
ale z močovej trubice,
287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
ktorá je vo vnútri
vonkajších pyskov ohanbia.
288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
Ale vo všeobecnosti áno,
to je miesto, kde močí.
289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
Všetci majte oči otvorené
pre hru akéhokoľvek druhu.
290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
Dobre.
291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
Čo teraz?
292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
Čo je s každým?
293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
sú chorí?
294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
čo tým myslíš?
Všetci sú tak tuční.
295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
Áno, sú.
Tučný ako hrochy.
296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
To nie je pekné povedať.
Ale pozri!
297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
Dobre, môžeš si myslieť,
ale nerobíme si srandu z ľudí.
298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- Správne, otec?
- Presne tak.
299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
Nerobíme si srandu
ľudí.
300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
Okrem kresťanov.
301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
otec? otec?
302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Sakra.
303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
Toto, práve teraz,
toto je tvoj prvý skutočný test.
304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
zostaň pokojný,
pamätajte na svoj tréning.
305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
ráno.
ako sa dnes máš?
306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
Dobré ráno, dôstojník.
307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
Môžem vidieť tvoj preukaz
a registrácia, prosím?
308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
určite.
309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
Pekná súprava.
dakujem.
310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
Stiahol som ťa, pretože tvoj
ľavé zadné svetlo je zhasnuté.
311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
Vedeli ste to?
312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
Nie, nie.
prepáč.
313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
Hneď som späť.
314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
Dnes bez školy?
315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
Ešte nie.
316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
Človek svojím hriechom má
oddeliť sa od Boha.
317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
A to len osobne
prijatie daru
318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
zosúladenia zakúpeného
Ježišom na kríži
319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
môže získať späť svoje
spoločenstvo s Bohom.
320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
Učíme sa doma.
Otec, môžem?
321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
Môžete.
322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
Jedného dňa, keď nebo
bola plná jeho chvál
323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
Jedného dňa, keď
hriech bol taký čierny, ako len mohol byť
324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
Ježiš vyšiel
narodiť sa z panny
325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
Býval medzi ľuďmi,
mojím príkladom je On
326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
Žijúc, miloval ma
Umierajúc, zachránil ma
327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
Naozaj by som mal ísť.
328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
Pochovaný, niesol
moje hriechy ďaleko
329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
Vážne... Pozri,
Naozaj musím ísť.
330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Prepáčte, musím sa vrátiť do práce.
Znie to skvele.
331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
Keď dostanete minútu,
oprav to zadné svetlo, dobre?
332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
urobím to
hneď, pane.
333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
Pekný deň, chlapci.
Boh žehnaj.
334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
Boh žehnaj!
335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
Moc pre ľudí.
336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
Prilepte to mužovi.
337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
Sú proste
stojaci tam.
338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
Chýba mi mama.
339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
Ahoj.
340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
Nie. Žiadne esperanto.
Nerobím si srandu.
341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
Žiadny cudzí jazyk, pokiaľ nie
jazykom hovoria všetci.
342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
Poznáte pravidlo.
343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
Žiadne esperanto! Prosím.
344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
som hladný.
345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
No, potom by možno jeden z vás mal
zastrelili posrané ovce.
346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
Majú hot dogy!
347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
Čo je to "cola"?
Jedovatá voda.
348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
Môžem mať?
grilovaný syr?
349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
Nie
350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Čo je to "mliečny koktail"?
351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
Otec, môžem?
hamburger a hranolky?
352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Môžem si dať palacinky?
353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
Dobre, všetci hore.
Sme preč.
354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
čo? Nie, prečo?
355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
Pretože neexistuje žiadny skutočný
jedlo v tomto menu. Poďme.
356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
si v poriadku?
357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
Starý muž dostal infarkt!
Zavolajte 911!
358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
Zavolajte 911!
359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
Všetci, vráťte sa!
360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
Moje tabletky!
361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
som v poriadku.
Teraz je v poriadku.
362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
pane?
prepáč.
363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
pane?
364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
pane?
365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
pane?
Prepáčte za ten rozruch.
366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
Si si istý, že ťa nemôžeme dostať?
sanitka alebo co?
367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
Nie, len som zabudol
aby som si vzal tabletky.
368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
Teraz som v poriadku, naozaj.
369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
Kde inde
môžeme sa zlepšiť?
370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
Chybná stratégia odchodu.
Všetci vyšli rovnakými dverami.
371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
Nikto nevyužil
oblasť nakladacej rampy vôbec.
372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
Keby sa to zablokovalo, všetci by sme boli v pasci.
Mmm-hmm.
373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
Nedostatočne naplánované
extrakčný bod.
374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
Asi by sme nemali mať všetko
išli priamo do autobusu.
375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
Vopred určené odbery by
boli oveľa menej rizikové.
376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
Na druhej strane,
Misia: Uvoľnite jedlo, splnené.
377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Misia: Uvoľnite jedlo!
Najlepšie známky všade naokolo.
378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
Teraz, ak by ste mi všetci urobili a
priazeň a zatvorte oči.
379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
Môžete otvoriť oči.
380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
Šťastný deň Noama Chomského.
381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
Ale narodil sa Noam
dňa 7. decembra.
382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
No, sme
oslavuje to dnes.
383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
Áno!
384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
Tak dobre.
385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
Strýko Noam,
je to deň tvojho narodenia!
386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
Strýko Noam,
je to deň tvojho narodenia!
387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
Strýko Noam, dnes je deň
tvojho narodenia! Strýko Noam!
388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
Strýko Noam, strýko Noam!
389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
Všetky krúpy!
390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
Ideme na to. Nai.
áno.
391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
Bodevan.
dakujem.
392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
Rellian.
393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
Rell.
394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
Kielyr, Vespyr, Zaj.
395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
Dobre, choď do toho.
396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
Ocko!
397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
Ťahať päťdesiatpäť libier,
laminovaného dreva a skla.
398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
Och!
399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
Bojový nôž KA-BAR?
400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
presne tak.
Ďakujem, ocko!
401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Je to tak krásne.
402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
Sedempalcová čepeľ,
čiastočne zúbkované,
403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
dobre vyvážené, ak
pri krájaní sa ponoríš.
404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
Obrázky.
405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
Oh.
406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
To sú širokohlavci Black Storm.
Ostrý ako žiletka.
407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
Aký blázon
oslavuje narodeniny Noama Chomského
408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
ako keby to bol nejaký druh
oficiálneho sviatku?
409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
Prečo nemôžeme osláviť Vianoce
ako zvyšok celého sveta?
410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
Najradšej by ste oslavovali
magický fiktívny škriatok
411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
namiesto toho
žijúci humanitárny pracovník
412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
kto urobil toľko pre propagáciu
ľudské práva a porozumenie?
413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
Dobre, dobre,
poďme sa porozprávať.
414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- Zabudni.
- Nie, vysvetli.
415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
Využite príležitosť
aby sa váš prípad.
416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
Všetci sme otvorení počúvaniu
tvoje argumenty.
417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
A ak sú platné
a ty nás presviedčaš,
418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
Som si istý, že všetci by sme boli ochotní
aby sme zmenili názor. správne?
419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- Áno.
- Použite svoje slová.
420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
Ach!
421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
Áno! Ďakujem, ocko!
nemáš za čo.
422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
Potrebujete pomocnú ruku?
423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- Nie, sme v poriadku.
- Nie, máme to.
424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
V poriadku.
425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
Jackson, nie pri stole.
Ahoj.
426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
Jackson.
V poriadku.
427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
No som taká šťastná
428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
že naša rodina je spolu.
429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
Ďakujem za
na tento sviatok.
430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
Všetko je miestne a, um,
organické a bez GMO, takže...
431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
Ako si zabil
tie sliepky?
432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
So sekerou
alebo nôž?
433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
nemal som
zabíjať sliepky.
434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
Je to grilované kurča,
tak si to kup.
435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Už je to mŕtve.
Alebo varené. Na vec.
436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- Zakopať.
- Dobre.
437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
Ben, trochu vína?
Prosím.
438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
Otec, môžem?
nejaké víno?
439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- Jasné, prečo nie?
- Ben. Nie
440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
Deti víno nepijú.
441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
vo Francúzsku
a ďalšie krajiny,
442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
deti pijú malé množstvá
vína po celú dobu.
443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
Je to zažívacie ústrojenstvo.
Nie je to crack.
444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
čo je crack?
445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
Crack je vykryštalizovaný,
vysoko návykový derivát
446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
stimulantu kokaínu.
447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
V polovici 80. rokov 20. storočia
448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
urýchlilo to decimáciu
vnútromestských štvrtí.
449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
Poskokovia, niektorí z nich deti
tak ako vy chlapci,
450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
zabíjali sa navzájom pre nič,
nad ich Nikes.
451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
Každého zabili
iné pre Nike?
452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
Grécky okrídlený
bohyňa víťazstva?
453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
Stop.
Robí si srandu, však?
454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
Sú ako Adidas.
Kto je Adidas?
455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
To myslíš vážne?
456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
Sú to topánky.
457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
Teraz.
458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
Ben.
459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
My sme...
460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
Je mi ľúto tvojej straty.
461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
Sme zničení.
462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
Je nám to veľmi ľúto.
Ďakujem, Dave.
463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
Neviem, čo viac povedať.
Som ako...
464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
to je v poriadku. Všetci ťa poznáme
mal problémy s Leslie.
465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- Čo?
- Nie je to tajomstvo.
466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
To by som nepovedal.
Prečo by ste...
467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
Keď sme ťa videli naposledy, ty
nazval ju "zasraná sviňa."
468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
- Ben.
- Čo? to je v pohode.
469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
Moje deti si pamätajú.
Vy nie, chlapci?
470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
Áno.
471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
Počkaj, nie.
Povedal som, že...
472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
Všetci sme mali obrovskú,
bojujte o cukor.
473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
Dal som deťom trochu,
čo, matné mini pšenice.
474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
A končatina
z jej postavenia...
475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Kričala na mňa,
strčila do mňa a ja som povedal...
476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
„Nebuď taký
zasraná sviňa."
477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
Ben.
To som nepovedal.
478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
Sú to len slová.
Tvoje slová, ale len slová.
479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
Nehovorené
v tomto dome.
480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Nie, je to pre neho nevhodné
povedz to pred deťmi.
481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
Absolútne, pochopené.
Už sa to nestane.
482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
Dobre.
483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
Ocko, ako dopadol
Teta Leslie zomrie?
484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
no,
Teta Leslie bola chorá
485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
a mala, uh, komplikácie
z jej choroby.
486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
Áno.
487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Mala duševnú chorobu.
488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Bipolárna afektívna porucha.
489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
Myslíme si, že to začalo
hneď po narodení Bo.
490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Pravdepodobne formou
popôrodná psychóza.
491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
Mala by násilnú náladu
výkyvy od mánie,
492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
kde by bola nadšená
493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
a urobiť podrobné
plány do budúcnosti,
494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
do ťažkej depresie kde
stala by sa takmer katatonickou.
495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
Úplne bez nádeje.
496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
Nerozumeli sme
čo sa dialo.
497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
Nemusíme o tom hovoriť
toto pred deťmi.
498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
Toto sú detaily, ktoré...
499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
Doktori ju dali
v nemocnici,
500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
dali jej lieky,
ale bola naozaj chorá.
501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
Áno.
A zomrela.
502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
Chorí ľudia zomierajú.
503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
Niekedy oni...
Umierajú.
504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
Zomrela kvôli...
505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
Kvôli...
Kvôli chorobe.
506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Rozrezala si zápästia.
507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
Zabila sa.
To sa aj stalo.
508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
Alebo to.
509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
Ospravedlňujem sa.
510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
Tu máš, miláčik.
dakujem.
511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
Bo.
512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- K mame.
- K mame.
513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
Pst.
514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
Kombinované!
515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Extrémna kombinácia!
516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
Víťazstvo!
517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
Práve robíme
najlepšie ako vieme, Ben!
518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
To je všetko, čo ktokoľvek robí!
Ja tiež!
519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
Len to najlepšie
že vieme ako.
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
Naozaj ma mrzí, že nie
dodržujte svoje vysoké štandardy!
521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
Svojim deťom hovorím pravdu.
Svojim deťom neklamem.
522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
Ochrana detí
z určitých pojmov
523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
že sú príliš mladí
pochopiť
524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
im neklame.
525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
Chlapci! máme
susedia, dobre?
526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
Pozri, je to veľmi
teraz ťažké časy.
527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
Všetci sú stále
trochu surové.
528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
Môžeme to skúsiť, poď,
daj to do postele, dobre?
529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
ospravedlňujem sa.
530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
Je mi ľúto, že som nerešpektoval spôsob
robíte veci vo svojom dome.
531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
ďakujem, že si to povedal.
532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
Viem, že Leslie bola dlho chorá
čas, ale neviem si predstaviť, aké ťažké
533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
tento čas musí byť pre vás.
534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
chlapci,
čo robíš
535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
Spíme
pod hviezdami.
536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
Ale...
537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
Dohodli sme sa
spoločenská miestnosť na prízemí,
538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- na prespanie.
- Áno.
539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
Je nám tu dobre.
Sme v pohode.
540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
Dobre.
541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
Prečo to robia
treba sa sprchovať?
542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
Nesprchujú sa.
Myslím, vyzerá to ako sprcha,
543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
ale je to naozaj plynová komora.
544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
Jackson,
daj tú vec preč
545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
alebo to vložím do
v mikrovlnnej rúre, stlačte "Popcorn."
546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
V poriadku.
547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
Vlastne, prečo nie
zober si svojich bratrancov
548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
a choď im ukázať
vaša akčná figúrka chlapci?
549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
prečo?
550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
Pretože možno nikdy
už ich videli.
551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
Môže to byť zábava.
552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
Takže môžeme hrať
Xbox potom?
553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
Jedna hra. Choď.
554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
Áno!
555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
dakujem. Áno, skúste to.
556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
Ako sa majú deti?
Sú silné.
557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
Ako dlho si tam vonku,
kde teraz žiješ?
558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Opustili sme Boulder
keď mal Bo tri roky.
559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
A potom sme boli na tom
farmu sme mali v Oregone
560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
kým nemal osem rokov.
561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Tak sme kúpili pozemok
v lese pred 10 rokmi.
562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
Ako sa stále máš
mať peniaze?
563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
Kupujeme len to, čo potrebujeme.
564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
Pozri, Harper a ja
hovorili.
565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
Deti potrebujú
štruktúra, stabilita.
566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
Musia ísť
do skutočnej školy,
567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
aby mohli získať skutočnú prácu.
Och, pre Krista.
568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
Chystáte sa
dajte ich zabiť!
569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
Ktovie.
570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
prepáč.
571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
Ale vaše deti áno
teraz bez mamy.
572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
Myslím, že nemáš ani poňatia
čo im robíš.
573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
Zachraňujem ich životy,
to je to, čo robím.
574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
Ben, hovoríš
také smiešne.
575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
Je vedieť nastaviť zlomenú kosť resp
ako liečiť ťažké popáleniny smiešne?
576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
Vedieť sa podľa toho orientovať
hviezdy v úplnej tme,
577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
to je smiesne?
578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
Ako identifikovať
jedlé rastliny,
579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
ako si vyrobiť oblečenie
zo zvieracích koží,
580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
ako prežiť v lese
s ničím iným ako s nožom?
581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
To je smiešne
tebe?
582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
Ježiš.
583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
Majú
kardiovaskulárne
584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
a svalovú vytrvalosť
úrovne elitných športovcov.
585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
Koho to zaujíma?
Sú to deti.
586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Musia ísť do školy, oni
treba sa učiť o svete.
587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
Justin? Jackson?
588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
Mohli by ste prísť
tu dole na sekundu?
589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
čo?
590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
Koľko máš teraz rokov,
Jackson?
591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
Trinásť.
592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
Môžete mi povedať čo?
Listina práv je?
593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
Čo niečo stojí?
tuším.
594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
To je dobrý odhad.
595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
Justin, si na strednej škole?
Áno.
596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
Máš rád svoju školu?
Je to čokoľvek.
597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
vieš čo?
Listina práv je?
598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
Je to vláda
vec, však?
599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
Napríklad práva ľudí
mať v Amerike a podobne...
600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- Áno. Čau, Zaja!
- Áno!
601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
Mohli by ste prísť dole
chvíľku, zlatko?
602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
Chcel som sa ťa opýtať
rýchla otázka.
603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
Zaja mala osem rokov,
mimochodom.
604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
Listina práv.
605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
Zmena a doplnenie 1,
Kongres nevydá žiadny zákon
606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
rešpektovanie zriadenia
náboženstva
607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
alebo zakázať
jeho bezplatné vykonávanie,
608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
alebo skrátenie
sloboda...
609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
Stop. Regurgitovanie naspamäť
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú to, o čo žiadam.
610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
Len mi niečo povedz
o tom vlastnými slovami.
611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
Bez Listiny práv,
boli by sme skôr ako Čína.
612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
Tu, aspoň my nie
vykonávať bezdôvodné prehliadky,
613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
máme slobodu slova,
614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
občania sú chránení pred krutosťou
a nezvyčajné tresty...
615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- To stačí.
- sú chránené...
616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
Počkaj chvíľu.
Zaja...
617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
Ako by
ty charakterizuješ
618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
Najvyšší súd z roku 2010
rozhodnutie o Citizens United?
619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
Korporácie majú
rovnaké práva ako ľudia,
620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
takže nie sú žiadne výdavky
limit na kandidátov.
621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
Čo znamená našu krajinu
ovládajú korporácie
622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
a ich lobistov
ktorí financujú kandidátov
623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
a prikázať ich vernosť
požadovaním toho...
624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
Ježiš Kristus.
625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
Vyjadril si svoj názor,
chápeme to.
626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Je to veľmi pôsobivé.
Vy všetci.
627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
Je to joga?
628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
Tvoj dych,
nazývajú to pránájáma.
629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
Tečie s vašou
pohyby, vašu ásanu.
630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
Má to spájať myseľ
a telo poháňa vaše Samádhi.
631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
Naozaj to funguje?
632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
Ja som Claire.
633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
Bodevan.
"Bodevan"?
634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
Aké meno
to je?
635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
Moji rodičia to vymysleli.
636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
To je zvláštne. prečo?
637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
Naše mená sú jedinečné.
638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
Je tam len jeden
nás na celom svete.
639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
To je naozaj zvláštne.
640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
Aký druh hudby
počúvaš?
641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
Väčšinou Bach.
642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
Hlavne
Goldbergove variácie
643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
najmä Glenn Gould's
verzií.
644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
Tiež sa mi páči
Suity pre violončelo bez sprievodu
645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
najlepšie pri hraní
od Yo-Yo Ma.
646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
odkiaľ si?
647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
Naposledy v Paríži,
v Marais.
648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
V blízkosti domu Victora Huga.
649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
Práve sme späť v Štátoch
kvôli dovolenke môjho otca.
650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
Píše knihu
na Dr. Spock.
651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
Oh. Milujem Star Trek
je to úžasné.
652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
Ktorá hviezda?
653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
Vieš, Spock.
654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
Ten chlap s ušami,
je zo Star Treku.
655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
Nie, Dr. Spock bol
z Connecticutu.
656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
Hneď po Yale napísal
Starostlivosť o bábätká a deti v roku 1947.
657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
Je to jeden z kľúčových
knihy o výchove detí.
658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
Hovoril som
o tej starej televíznej relácii.
659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Oh.
660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"Výchova detí."
Samozrejme.
661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
Áno, viem
ten, to je...
662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
úžasné.
663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
A čo už
tvoja mama?
664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
Nemôžem o tom hovoriť.
665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
Pracuje pre U.S.
vláda.
666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
Nemôžem o tom hovoriť kvôli
jeho vysoko utajovaný charakter.
667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
vážne?
668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
Viac nemôžem povedať.
669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
ani neviem
toľko seba.
670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
Je to, ehm...
671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
Nemal som ti to povedať.
672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
Nemôžeš to nikomu povedať.
673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
si v poriadku?
674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
Áno.
675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
Dobre.
676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
Nasleduj ma.
Musíme byť ticho.
677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
Je skoro polnoc.
678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
úprimne dúfam
vy dvaja zaľúbenci
679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
nerobil som to, čo som
myslíš, že si to robil.
680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
Viem, čo si myslíš.
681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
Ale viem, že vaša dcéra áno
práve teraz ma veľa vecí naučil.
682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
Rozšírila mi myseľ,
pomohla mi rásť.
683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
Keď sme sa len bozkávali
prvýkrát práve vtedy,
684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
endorfíny, ktoré máte
dcéra poslaná cez moje telo
685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
plávali ako delfíny
cez môj krvný obeh.
686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
Spôsob, akým ma otvorila,
prenikla hlboko do mňa
687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
a viem, že som prenikol
hlboko, hlboko vo vnútri tvojej dcéry.
688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
Nie... Takto nie.
689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
bol by som rád
690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
kedy je potrebné...
691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
Raz chcem deti.
Samozrejme nie teraz,
692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
ale keď budeš pripravený
a keď som pripravený,
693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
pretože si myslím, že by to tak malo byť
byť spoločným rozhodnutím.
694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
Toto je rozhodnutie, ktoré
mali by sme urobiť spolu.
695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
Ale keď si pripravený,
budem pripravený.
696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
Som na teba pripravený,
ak ma budeš mať.
697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
Claire...
698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
Aké je tvoje priezvisko?
699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
M... McCune.
700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
Claire McCune,
701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
budeš moja žena?
702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
Dobre, vtipný muž, som si istý
tvoj otec čaká.
703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
neboj sa,
uvidíš ju zajtra.
704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
Dobrú noc.
705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
Je to len penis.
706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
Každý muž ho má.
707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
Všetci sme zvieratá
Zeme.
708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
Oblečenie, keď jeme.
709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- Vyzeráš šťastne.
- Som šťastný.
710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
si šťastný?
711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
Áno.
Som tu s tebou.
712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
Ó Bože, ktorému milosrdenstvo
a odpustenie patrí,
713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
vypočujte si našu modlitbu v mene
tvoj sluha Leslie Cash,
714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
koho si vzal
mimo sveta.
715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
A pretože ju položila
dôvera a nádej v teba,
716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
prikázať, aby ju niesli
bezpečne domov do neba
717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
a príďte si užiť
718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
tvoja večná odmena.
719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- Amen.
- Amen.
720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
Poďte, chlapci.
721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
Nevadí ti to?
prebehnúť, pane?
722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
ja nie
poznám Leslie osobne
723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
a som o to chudobnejší.
724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
rozumiem
725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
že bola milujúca matka
ktorá sa vzdala advokátskej praxe
726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
vychovávať svoje deti.
727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
Leslie milovala
jej matka Abigail,
728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
a jej otec Jack,
729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
a ich psy,
730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
Harvey a malý medveď.
731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
Povedali mi to
milovala aj záhradkárčenie
732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
a klasickej hudby,
733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
najmä
Verzie Glenna Goulda
734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
z Goldbergových variácií.
735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
Mala rada aj prechádzky
736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
v mesačnom svite
na pláži.
737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
A milovala svojho manžela,
738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
Ben a ich deti...
739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
Vezmem si to
ako môj pokyn,
740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
ak mozem.
741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
v prvom rade
742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Leslie praktizoval budhizmus,
743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
čo bola pre ňu filozofia
a nie organizované náboženstvo.
744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
V skutočnosti sa Leslie hnusila
všetky organizované náboženstvá.
745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Pre ňu boli najnebezpečnejšie
rozprávky, aké kedy boli vymyslené.
746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
Navrhnuté na vyvolanie
slepá poslušnosť
747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
a vháňať strach do
srdcia nevinných
748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
a neinformovaní.
749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
Pre ňu jediná vec
horšie ako smrť
750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
by boli vedomosti
že jej hnijúce mäso
751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
mal byť uväznený pre všetkých
večnosť vo veľkej krabici
752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
a pochovaný v
uprostred zasraného golfového ihriska.
753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
Aj keď tá absurdita
byť chválený
754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
niekým, že
ani ju nepoznal
755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
má presne ten druh
komediálneho rozkvetu
756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
ten Leslie
by si vážil.
757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
Keď už nič iné,
mala zmysel pre humor.
758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
Chcem vám všetkým niečo prečítať,
takže budeš vedieť čo myslím.
759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Leslieho posledná vôľa
a testament.
760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
A citujem,
"V prípade mojej smrti,
761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
„Ja, Leslie Abigail Cash,
762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"ako budhista,
chcú byť spopolnení.
763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"Môj pohreb,
ako to je,
764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"bude oslava
životného cyklu,
765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
„s hudbou a tancom.
766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
„Potom je to moje vyjadrenie
želať si, aby môj popol
767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"bude odvezený do
neopísateľné miesto,
768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
„najlepšie verejné
a husto osídlené.
769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"V tom momente môj popol,
770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"okamžite a bez slávnosti,
771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
„majú sa spláchnuť
na najbližšom záchode."
772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
Koniec citátu.
773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
Tak to je komédia.
774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- Dobre, to stačí.
- Ešte som neskončil.
775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
Hej, ešte som neskončil.
776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
Ocko!
Ty ma nepočúvaš!
777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- Toto nechcela!
- Ocko!
778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- Len pokračuj vpred.
- Pustite ma!
779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
Dobre, to je všetko,
no tak.
780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- Ocko!
- Je to moja žena!
781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
Toto je jej vôľa! Toto
je proti jej vôli!
782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
Preboha!
Máme pesničky na spievanie!
783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
Ocko!
784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
Ak otvoríte
tvoje knihy,
785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
budeme čítať dnes ráno od
Matúš 18, verše 15-20.
786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
Si to najhoršie, čo má
mojej rodine sa to niekedy stalo.
787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
Prečo nebudeš rešpektovať
želanie vašej dcéry?
788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
Alebo vašich vnúčat?
789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
Ahojte deti.
790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Dobrý deň, dedko,
Ja som Nai.
791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
Nai.
Nikdy sme sa nestretli.
792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
Ahoj, Abby.
793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
prepáč. prepáč.
794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
Ahoj zlatko.
795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
babička!
796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
Ahoj babka.
797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
Všetci sme spolu.
Nie je to úžasné?
798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
Abby a ja si vezmeme
deti na obrad
799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
a potom môžeš
nasledujte nás do domu.
800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
Sú to moje deti,
zostávajú so mnou.
801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
Deti, je mi to ľúto
musíš byť toho svedkom,
802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
ale nemyslím si, že tvoj otec
je spôsobilý zúčastniť sa pohrebu.
803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
My ti to nedovolíme
daj ju do zeme!
804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
Kto si myslíte, že polícia
ideš počúvať? ja?
805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
Alebo nejaký hippie
v klaunskom oblečení?
806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
Poď, Abby.
807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
kam ideme?
808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
Ideme za Leslie.
Musíme ísť.
809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
Som na návšteve
s deťmi.
810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
Musíme
vidieť ich v dome.
811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
Dal by si mi len a
minútu s deťmi?
812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
Zlato, zlato,
Leslie čaká.
813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
Leslie čaká.
Poď.
814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
Dovidenia, babička.
815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
dovidenia,
Babička a dedko.
816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
Späť na Steve,
poďme.
817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- Ocko?
- Poďme.
818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
otec,
kam ideme?
819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
Ideme sa zastaviť
tento skurvený pohreb!
820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- Ocko!
- Nie!
821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
Ocko!
822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
Oci, nemôžeme ísť.
823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
prosím,
len nás počúvaj.
824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
Prečo nemôžeme ísť na pohreb mamy?
Kvôli otcovi.
825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
Kvôli jeho reči?
Áno!
826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
Všetci sklapnite a sadnite si!
Sadnite si kurva!
827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
ocko.
Ticho!
828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
Daj si sakra
zapnuté bezpečnostné pásy!
829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- Nie! Zastav Steve!
- Počul si dedko!
830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
Dá nás zatknúť
ak sa ukážeme!
831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
Nebránia nám
od záchrany mamy!
832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
Ocko, zruš misiu!
833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
Poďme domov!
Zrušte misiu!
834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
Zachraňujeme mamu!
835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
Mama je mŕtva, dobre, otec?
Je mŕtva!
836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
Toto nie je to, čo by chcela
chceli, aby si to urobil!
837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
Nemajú právo!
Nechcem ťa stratiť!
838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
Prosím. Nemôžeme
stratiť aj teba.
839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
kurva!
840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
Mám spomienky na mamu
841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
smejúc sa.
842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
Ja... ani nemôžem
pamätaj kedy to bolo.
843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
Mama mala
psychotické epizódy.
844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
Mala halucinácie.
845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
Z rozbitia našich
hlavy so skalami.
846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
Počul som ich
hovoriť o tom.
847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
Mama bola chorá
než ktokoľvek z nás vedel.
848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
Otec ju zbláznil.
849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Otec je nebezpečný.
850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
Myslíš naše životy
sú také skvelé.
851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
Myslíš ocko
je tak dokonalý.
852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,
853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
Dartmouth, MIT, Brown.
854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
Výborne.
855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
dakujem.
856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
Je to veľmi pôsobivé.
857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
tuším. Áno.
858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
Celý ten čas
ty si ma klamal?
859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
čo? Nie
Zobral som ťa do knižnice,
860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
a ty si sa vkrádal zozadu
môj chrbát robí SAT testy
861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
a kontaktovať univerzity?
Oci, nie je to tak.
862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
Nie sme akreditovaný
domáca škola,
863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
ja neviem
ako si to kurva urobil.
864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
Asi si nejako...
Nerozumieš.
865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
...podarilo sa vytvoriť prijateľné
prepisy, vaša práca bola schválená.
866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
Počúvaj.
867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
Všetko bez môjho vedomia
a schválenie.
868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
Počúvaj, ocko, prosím.
869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
ja neviem
čo je pôsobivejšie.
870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
Skutočnosť, do ktorej ste sa dostali
všetky tieto skvelé školy
871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
alebo že ste boli celé mesiace
ležať priamo na mojej tvári.
872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
Bola to mama.
873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
So všetkým mi pomohla.
Zvládli sme to spolu.
874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
Chcem ísť len na vysokú školu.
Hovoríte šiestimi jazykmi!
875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
Máš vysokú matematiku,
teoretická fyzika!
876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
Ocko! Ale toto je čo
Hovorím o tom!
877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
Čo to do pekla je
ľudia ťa budú učiť?
878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
nič neviem!
879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
nič neviem!
Kvôli tebe som čudák!
880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
Urobili ste z nás šialencov!
881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
A mama to vedela!
Pochopila!
882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
Pokiaľ to nevyjde
z posratej knihy,
883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
ja nic neviem
o čomkoľvek!
884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
otec?
885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
Mali by ste dať nejaké
obleč sa, kamarát.
886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
Nie, zostaň na Steveovi.
Hneď som späť.
887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
kde je?
Nie
888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
Abby, potrebujem Rell.
889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
Takto to nepôjde,
poznáš Jacka.
890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
Je to môj syn.
891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
V poriadku.
892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
Všetko je to o načasovaní.
Buď jednoduchý.
893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
Postupujte ďalej.
894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- Dobre, vezmi si svoje veci.
- Ešte chvíľu, prosím.
895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
No tak, Rell.
896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
Povedal som, len chvíľu.
897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
Očividne som ťa naštval
a ospravedlňujem sa.
898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Zabil si mamu!
899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
Oh.
900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
Počul som ťa.
901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
Počul som ťa bojovať
o tom, kde žijeme.
902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
Mama chcela odísť.
počul som.
903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
Tvoja matka a ja sme urobili
určité rozhodnutia spolu,
904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
o tom, čo bolo najlepšie
pre vás všetkých.
905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
Idem tu bývať
s Nanou a dedkom.
906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
To nie je možné. no tak
dostať svoje veci. Poďme.
907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
Poďme!
908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
nenávidím ťa!
kurva ťa nenávidím!
909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
Rellian.
910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
Rellian.
911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
Čo to kurva?
To ma skoro trafilo!
912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
Keby som ťa chcel udrieť,
trafil by som ťa.
913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
Práve si vystrelil
šíp na mňa!
914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
Povedal si mi, že oni
boli v škole.
915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
sú.
916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
Leslie a ja
sú ich učitelia.
917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
sú...
Boli ich učitelia.
918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
Takže ich učíš
kradnúť?
919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
Samozrejme, že nie.
920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"Misia:
Voľné jedlo“?
921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
To bolo súčasťou
ich školenia.
922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
Takže ich trénuješ
kradnúť?
923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
Ich matka
práve zomrel.
924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
Boli v šoku,
boli zničení,
925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
potrebovali rozptýlenie.
926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
Tak sa nám to podarilo
Deň Noama Chomského.
927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"Deň Noama Chomského."
928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
ja ani nie
ved kto to je.
929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
To je deň, ktorý si mi dal
vnúčatá skutočné zbrane.
930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
Ako dopadol Rellian
zlomiť si ruku?
931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
Pošmykol sa... Spadol.
A nie je zlomený.
932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
Stúpal na a
skalná stena v daždi.
933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
Bola to nehoda.
934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
A nepršalo
keď sme liezli.
935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
Má modriny
po celom jeho tele.
936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
Áno, a škrabance.
Všetci ich máme.
937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
Je to týranie detí.
938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
Aj keď to prežijú
čokoľvek im robíš,
939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
budú úplne
nepripravený na skutočný svet.
940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
A náhodou si myslím
opak je pravdou.
941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Rellian je legálne
dosť starý na výber,
942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
a mám v úmysle
splniť jeho želania.
943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
Toto je
preukaz môjho advokáta.
944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
Abby a ja sme sa rozhodli
že ideme podať
945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
do starostlivosti o deti.
946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
Teraz viem, že nie
vlastniť telefón,
947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
ale navrhujem, aby si si nejaký našiel
okamžite a zavolajte mu.
948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
Pretože by som nerád musel
vydať príkaz na zatknutie.
949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
Je to môj syn.
950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
ja neodídem
bez neho, Jack.
951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
Dobre.
952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
kto je to?
Ahoj, Bill, ako sa máš?
953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
Je to Jack Bertrang
z Coronado.
954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
Počuj, myslím
Práve som videl tuláka
955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
túlať sa po okolí
vonku na mojom pozemku.
956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
Zaujímalo by ma, či by ste poslali auto.
dakujem. Áno.
957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
Dúfam, že dokážeš vysvetliť Rellianovu
zranenia policajtov,
958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
pretože nemôžem.
959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
Áno, ďakujem veľmi pekne.
Jasná vec, pán Bertrang.
960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
Dobre, väzeň sa nachádza.
961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
Druhé poschodie,
druhé okno,
962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
nad garážou.
963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
Cieľ uzamknutý.
964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
Priveď ho domov, Vesp.
965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
Ocko!
966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- Vespyr!
- Ocko!
967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- Vespyr!
- Ocko!
968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
Pán Cash?
969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
Ona má
slušný otras mozgu,
970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
ale urobili sme CAT sken,
971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
a je tam absolútne
žiadne poškodenie mozgu.
972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
Má mierne
zlomenina cez holennú kosť
973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
a fibula
z jej ľavej nohy.
974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
Bude potrebovať
krčná ortéza a sadra,
975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
ale inak je v pohode.
976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
Môžem ti niečo ukázať?
977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
Uh, toto je
tu horné stavce.
978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
Túto tmavú čiaru je ťažké vidieť,
ale to je línia zlomu.
979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
Čo robila?
na streche?
980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
Len hranie.
981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
No pre dievča v jej veku,
je nezvyčajne silná.
982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
Áno.
983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
Je tam sedem stavcov
v krku.
984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
Prestávka na ktorúkoľvek z prvých štyroch,
roztrhnutie miechy...
985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
Teda, keby sa toto stalo
len o pár milimetrov nižšie,
986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
hovorili by sme o
smrť alebo paralýza.
987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
Si veľmi šťastný muž.
988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- Hej, chlapci, poďte dnu.
- Ach, prosím, vstúpte.
989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- Ahoj!
- Ahoj srdiečko.
990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
Poď hneď dnu, miláčik.
991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
Daj mi tvoju tašku.
Poď, zlatko.
992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
Teraz spomaľte.
993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
Spomaľte.
994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
Poďme touto cestou, miláčik.
Takto, zlatko.
995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
Ideme
priamo do kuchyne.
996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
Poď, dostaneme ťa
niečo na jedenie, dobre?
997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
Budeš mať
dobrý spánok.
998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
dobre?
999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
Jeden.
Jeden.
1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
Dvaja.
Dvaja.
1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
Tri.
1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- Štyri.
- Štyri.
1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
A potom ideš
späť, päť.
1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- Päť.
- Ako tu.
1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
A ty vyskočíš
a tlieskať rukami.
1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
Šesť.
Šesť.
1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- Zneužívanie starého otca.
- Dedko dole!
1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- Zneužívanie starého otca!
- Dedko dole!
1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
Je toho veľa
tu, zlato.
1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
Chcem, aby si vzal
čo len chceš.
1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
Niečo je
Chcel som ti ukázať.
1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
Tesne predtým, ako si zavolal
o jej liečbe,
1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
poslala mi dva listy.
1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
A ja som chcel
ukáž ti toto.
1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"Drahá mama",
1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"nemusíš
poď po mňa ešte."
1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"Spáliť druhý list."
1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
„Čo Ben a ja
vytvorili tu"
1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
„môže byť jedinečný vo všetkých
ľudskej existencie“.
1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
„Vytvorili sme raj
z Platónovej republiky.“
1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
„Naše deti budú
byť kráľmi filozofov."
1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
„To ma robí tak
neopísateľne šťastný."
1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
„Idem dostať
lepšie tu."
1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
"Viem, že budem."
1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
„Pretože sme definovaní
našimi činmi,"
1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"Nie naše slová."
1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
Akože nejdeš domov?
1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
Áno.
1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
Ako keby som nešiel domov.
1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
nezostávam tu.
1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
Tento dom je vulgárny
prejav bohatstva.
1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
A neetické použitie
priestoru.
1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
Myslím, že budeš
buďte tu všetci v bezpečí.
1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
Ale my chceme žiť
s tebou.
1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
Skoro som dostal
zabil si, zlatko.
1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
Bola to nehoda.
1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
Dlaždice práve praskli.
1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
Je to krásny omyl.
1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
Ale omyl.
1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
Myslel som, že jej to pomôže.
Ja... myslel som...
1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
Myslel som, že sa polepší
tam vonku, vieš?
1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
Ale, uh...
1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
Ale bolo toho priveľa.
1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
Bolo toho priveľa.
Príliš veľa, uh...
1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
A ja som to vedel.
1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
urobil som.
1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
vedel som.
1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
Prečo by sme nemohli
zostať s tebou?
1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
Pretože ak áno,
1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
Zničím ti život.
1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
zavolám ti
za pár dní.
1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
Vieš kde
smeruješ?
1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
Takže?
1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
ja neviem. Možno ty
mohol ich vziať na lov.
1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
Oni...
1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
To sa im všetkým páči.
1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
Dobre.
A, uh...
1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
Bo chce ísť
na vysokú školu.
1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
Dostal sa všade.
Všetky najlepšie školy.
1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
Fakt neviem, ako sa máme
za to všetko zaplatím.
1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
Ben, beriem
starať sa o to.
1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
Ideme sa pozrieť
po svojich deťoch.
1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
Naozaj nič nie je
robiť si starosti, sľubujem.
1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
robíš
správna vec.
1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
Dobre, dobre...
1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
Veľa šťastia, Ben.
1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
dakujem.
1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
Oholil si tvár.
1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
Neznášam ťa.
1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
Len si prajem
pomohol si mame.
1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
Ja tiež.
1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
prepáč.
1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
milujem ťa.
1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
Chceme dokončiť
misie.
1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
Nie. Neexistuje žiadna misia.
1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
Misia: Záchrana otca
a mamička.
1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
Mama chcela
byť spopolnený.
1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
A my chceme
rešpektovať jej želania.
1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
A spláchnuť ju
toaleta.
1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
Nemôžem sem dať nikoho z vás
znovu v nebezpečenstve.
1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
prepáč.
1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
„Ak predpokladáte
že nie je žiadna nádej,"
1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"Tak to ručíš
že nebude žiadna nádej."
1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
„Ak predpokladáte, že existuje
inštinkt slobody,“
1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
"že existujú príležitosti
zmeniť veci,“
1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"potom je tu možnosť
že môžeš prispieť"
1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"urobiť lepší svet."
1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
Noam Chomsky.
1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
Oci, našiel som ju.
1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"Leslie Abigail Cash."
1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
„Nech ju Boh žehná
duša na celú večnosť."
1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
Poďme kopať!
1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
Inak musí klamať
pod tou hovadinou navždy.
1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
Mama je tu.
1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
Ahoj vtáčik.
1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
To som ja.
1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
A je mi to ľúto.
1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
Nevedel som, čo mám robiť.
1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
Ospravedlňujem sa ak
Zhoršil som to.
1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
Moja tvár je moja,
moje ruky sú moje.
1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
Moje ústa sú moje.
1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
Ale nie som. som tvoj.
1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
Mami, tu je
tvoja obľúbená pesnička.
1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
Má úsmev
že sa mi zdá
1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
Pripomína mi to
spomienky na detstvo
1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
Kde všetko
bol ako čerstvý
1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
Ako jasná modrá obloha
1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
Teraz a potom
1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
Keď vidím jej tvár
1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
Vezme ma preč
na to špeciálne miesto
1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
A ak sa príliš dlho pozerám
1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
Pravdepodobne budem
zlomiť sa a plakať
1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
Ach, oh, oh
1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
Moje milé dieťa
1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
Ach, oh, oh
1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
Sladká láska
1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
Moje
1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
Má oči
z najmodrejšej oblohy
1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
Akoby mysleli na dážď
1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
Nerád by som sa pozrel
do tých očí
1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
A vidieť štipku bolesti
1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
Jej vlasy mi pripomínajú
na teplom a bezpečnom mieste
1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
Kde som sa ako dieťa skrýval
1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
A modlite sa za hrom
a dážď
1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
Potichu ma obísť
1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
Ach, oh, oh
1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
Moje milé dieťa
1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
Povedz oh, oh, oh
1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
Moje milé dieťa
1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
Sladká láska moja
1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
Sladké, sladké, sladké, sladké
1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
Sladké, sladké, sladké, sladké
1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
Sladká láska moja
1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
Sladké, sladké, sladké, sladké
Sladká láska moja
1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
Sladké, sladké, oh, sladké
Sladká láska moja
1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
Sladké, sladké
Sladká láska moja
1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
Sladké, sladké, sladké, sladké
Sladká láska moja
1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
Sladké, sladké, oh, sladké
Sladké dieťa moje
1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
Sladké, sladké
Sladké dieťa moje
1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
Ahoj, čau, čau, čau, čau, čau
1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
Sladké dieťa, sladké dieťa
Sladké dieťa moje
1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
Sladké dieťa
Oh, zlatko
1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
Sladké dieťa
1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
Moje milé dieťa
1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
Dovidenia, mami!
1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- Milujem vás všetkých, dobre?
- Ľúbime ťa.
1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
Prečo ideš?
do Namíbie?
1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
Len som položil prst
na mape.
1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
Keď máš sex so ženou,
buď jemný a počúvaj ju.
1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
Zaobchádzajte s ňou s rešpektom a dôstojnosťou,
aj keď ju nemiluješ.
1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
ja viem.
1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
Vždy hovor pravdu.
1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
Vždy choďte po hlavnej ceste.
1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
ja viem.
1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
Žite každý deň ako
môže to byť tvoja posledná.
1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
Vypite to.
1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
Buďte dobrodružní, odvážni, ale vychutnajte si to.
Ide to rýchlo.
1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
ja viem.
1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
Neumieraj.
1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
nebudem.
1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
Vypadni odtiaľto.
1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
Moc pre ľudí.
1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
Prilepte to mužovi.
1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
Hej, chlapi!
1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
Dobre, zjedz raňajky.
1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
Školský autobus bude
tu za 15 minút.